движимое имущество — перевод на английский

движимое имущество — chattels

Депонирование описывает взаимоотношения в общем праве когда физическое обладание частной собственностью, или «движимым имуществом» передается от одной персоны — депонента, другой персоне — депозитарию... Ну да, да, да.
— Bailment describes a relationship in common law where a physical possession of personal property, or chattels is transferred from one person, the bailer, to another person, the bailee.
Завладел тобой, как движимым имуществом, которое можно купить и продать.
Owned you like chattels to be bought and sold.
Ладно, этот бульдог — моё последнее движимое имущество.
Well, this bulldog is the last of my chattels.
Вы не можете спорить на меня как на движимое имущество, Луис.
You can't bet me like I'm chattel, Louis.
advertisement

движимое имущество — furniture

Я пропил ее движимое имущество, супружеское ложе, одежду моих детей.
I've drunk away her furniture, our bed, my children's clothes.
И я не люблю, когда женщина заставляет меня считать её чем-то иным, кроме как движимым имуществом.
I can't stand a woman who makes me think of her as furniture.
advertisement

движимое имущество — chattle mortgage

Вы подписываете залог на движимое имущество — оставляете скотину мне в случае невыполнения обещанной работы.
You sign a chattle mortgage, leavin' the animals to me in case you don't do the work as promised.
Расписка на движимое имущество, мэм.
A chattle mortgage Ma'am.
advertisement

движимое имущество — piece of chattel

Прекрасное движимое имущество.
A fine-looking piece of chattel.
— (брэнди) Так, народ, у нас тут прекрасное движимое имущество.
All right, folks, we got a fine-lookin' piece of chattel up here.

движимое имущество — другие примеры

Обвиняют меня в краже, кощунстве, в неправомочном обладании движимым имуществом, в обесчещении...
They sue me for: theft, profanation, appropriation of movability, defilement...
И еще мы вынесем все движимое имущество.
A complete removal of all things portable.
В мире, где люди — рабы и движимое имущество... Почему они сделали одного из них монархом?
In a world where humans are slaves, why would they make one monarch?
Движимое имущество — удача в бумажнике.
Yes, portable property is happiness in a pocketbook.
Движимое имущество должно быть учтено.
That's goods and chattels, has to be accounted for.
Показать ещё примеры...