да будет тебе известно — перевод на английский

да будет тебе известно — i'll have you know

Да будет тебе известно, что в данный момент моя карьера на взлёте.

I'll have you know that, at this precise moment, my career is on a high note.

Да будет тебе известно, у Джеймса Коберна был сад.

I'll have you know, James Coburn had a garden.

Да будет тебе известно, детка, что раньше я была первой красоткой.

I'll have you know, missy, in my day I was considered a bit of a catch.

Да будет тебе известно, что победителей спустя год ждет забвение.

I'll have you know that the winners end up broke a year later.

И, да будет тебе известно, он самый чудесный мужчина в мире и я горд, что он — мой любовник.

And I will have you know he is the most wonderful man in the world and I am proud to call him my lover!

Каждый раз, переступая порог балетной студии, я понятия не имею, что мне делать, да будет тебе известно.

Every time I get into a studio I haven't a clue what I'm doing, you know that.

Да будет тебе известно, что я имею это место в задницу... с помощью маленькой схемы, которую я люблю называть Двойная Расплата.

I will have you know I am taking this place up the butt... with a little scheme I like to call Dee's Double Drop.

Да будет тебе известно, что я знаменитый мудрец, лекарь и звездочет.

Let it be known to you, that I am a famous sage, healer and astrologer.

Да будет тебе известно, я купил эту статуэтку в ломбарде.

For your information, I got that statue in a pawnshop.

Да будет тебе известно, что я, между прочим, счастливо женат.

For your information, I happen to be a happily married man.

Да будет тебе известно, папа, Сиена любит меня таким, какой я есть.

For your information, dad, siena likes me just the way that I am.

Да будет тебе известно, что Рози попросила о помощи меня.

I think you'll find Rosie asked me to assist her.

— Он был первым, да будет тебе известно.

— He was the first, I think you'll find.

Да будет тебе известно, пустые калории полезнее нормальных.

Well I'll have you know, empty calories are better for you than normal calories.

да будет тебе известно, Дитя Времени я раздавлю твою голову как креветку у себя на тарелке!

It won't make a difference!

Да будет тебе известно, я всегда любила Пегги Флеминг.

Just so you know, I've always loved Peggy Fleming.