дающий основание — перевод на английский

дающий основание — actionable

И на вашем месте, Джимми В., я бы глубоко вздохнул перед тем, как публиковать что-либо, дающее основание для судебного иска.
And if I were you, Jimmy V., I would take a breath before you post anything actionable.
Ничего незаконного, ничего дающего основания для предъявления иска, но чёрт.
There is nothing illegal in here, nothing actionable, but fuck.
...и если бы я был на вашем месте, Джимми Ви, я бы задумался, прежде чем публиковать что-то, дающее основание для судебного иска.
And if I were you, Jimmy V., I would take a breath before I posted anything actionable.
advertisement

дающий основание — другие примеры

Лейла не сказала ничего, дающего основания действовать.
Leila didn't give you anything actionable.
Были свидетельства дающие основания полагать, что один из детективов, ведущих это дело применял лично или допускал применение другими лицами насилия по отношению к подозреваемому.
There was evidence to suggest that one of the lead detectives on the case had engaged in, or allowed to occur, some physical abuse of the suspect.
Ваш брат имеет в виду, что вы едва ли знаете его достаточно долго, чтобы у вас сложились отношения, дающие основание для брака.
What your brother means is that you've hardly known him long enough to form an association which would justify marriage.