даться — перевод на английский

даться — hard

Чак, ты знаешь, как тяжело мне дался этот телефонный звонок.
Chuck, you know how hard this call was for me to make.
— Ему это тяжело далось.
He took it very hard.
Этот урок дался нам тяжело.
A lesson hard learned.
Ты знаешь, как трудно он мне дался. Каждый кирпич в нем.
You know how hard I worked on that house.
Это тяжело мне далось.
I came up hard.
Показать ещё примеры для «hard»...
advertisement

даться — easy

Она думала разрыв дастся просто.
She thought breaking up was easy.
Я знаю, что у нас был договор, но она мне нелегко далась.
Now, I know we made a deal, but this was not an easy job.
Не знаю никого, кому это легко далось.
I know none of this is easy on you.
Суджон, мне это не без труда далось.
Soojung, you know this wasn't easy.
Это нелегко мне далось.
It wasn't easy.
Показать ещё примеры для «easy»...
advertisement

даться — lightly

Так что это решение далось мне нелегко.
Now, I did not make this decision lightly.
Ни одно решение не далось мне легко.
I never made a decision lightly.
Вы думаете, это решение далось мне легко?
Do you think I made that decision lightly?
Эскобар так просто не дастся.
Escobar will not go lightly.
Это решение далось нам не просто.
Know this is not a decision that was taken lightly.
Показать ещё примеры для «lightly»...
advertisement

даться — decision

Боже мой, хотя бы сказали, что вам это тяжело далось!
My God, man, you could at least act like it was a hard decision!
Всё-таки... ты правильно поступил, но тебе, должно быть, трудно далось решение вернуться обратно.
That was a... Good thing you did, but it had to be a tough decision to come back.
Я не знаю, что она думает, но знаю, что это решение далось ей очень трудно.
I'm not sure what she's thinking. But I do know that she's having a rough time with this decision.
Я знаю, что это решение далось тебе непросто.
— I KNOW THIS WAS A HARD DECISION, KORRA.
Всем на совете это решение далось нелегко.
This wasn't a decision anyone on the council wanted to make.
Показать ещё примеры для «decision»...

даться — was given

Да я и не далась бы.
Yes, I was given would not .
Подъем дался на пределе сил.
Rise was given to the limit forces.
И далась же вам эта civilisation europe'enne.
And the same was given to you this civilisation europe'enne.
Там такая богатая фактура. На самом деле, он мне дался труднее всего.
The broken leg aggravated the ulcer my husband gave me.
Он сильно страдал и дался мне без труда.
It suffered greatly and gave in easily.
Показать ещё примеры для «was given»...