дал отбой — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «дал отбой»
дал отбой — call it off
— Дай отбой.
— Then call it off.
Дадите результаты до этого времени, я дам отбой.
You give me results before then, I'll call it off.
— Может, стоит дать отбой.
— Maybe I should call it.
Передай Наки, я перетру с Ротштейном, дам отбой братьям д'Алессио.
Tell Nucky I'll talk to AR, call off the D'Alessios.
Хочешь дать отбой?
You want to call it?
advertisement
дал отбой — to stand down
Рекс, дай отбой ребятам.
Rex, tell your men to stand down.
Я её охмурил, я был близок, но мне дали отбой.
I sought her out, I screwed her... They told me to stand down.
Мы приказываем вам дать отбой!
You are ordered to stand down!
— Они согласились дать отбой заданию.
They agreed with my request to stand down the mission.
Ты сам можешь нам помочь, и тогда я дам отбой.
Or you could help us properly, and I'll stand them down.