дал дуба — перевод на английский

дал дуба — to croak

Думаю, единственная возможность для меня уйти в отпуск — это дать дуба.

I think the only way I get a vacation is if I croak.

...чёртов Тутанхамон дал дуба прямо в моих объятьях!

Tutankamen live in person, about to croak in my arms.

Какое счастье, что она недавно дала дуба.

It was a blessing when she kicked off recently.

Я слышал, старик Фишер дал дуба.

I heard old man Fisher kicked.

Поймите, детишки. То, что мэр дал дуба, заставило меня задуматься.

— Look, kids, the mayor kicking the bucket got me thinking.

Ну, я просто пытаюсь подготовиться ко дню когда ты дашь дуба и я получу все.

Well, I'm just trying to get ready for the day you kick the bucket, and I get everything.

А из-за тебя дало дуба электричество во всем поселке.

You fried the whole village!

Мой сотовый дал дуба из-за тебя.

You fried my BlackBerry.

Я тут скоро дам дуба.

I want you to get your butt out of this car... and come give me a hand. I'm dying here.

Она дала дуба, ты села на первый же рейс,

She keeled over, you hopped on the next flight,

Кто дал дуба?

Guess what he done?

Бассейн очень скользкий, а старушка в шапочке для душа, похоже, прямо в том бассейне и даст дуба.

That pool's a very slippery surface and that elderly woman with the shower cap, she looks like she's going to croak right there in the pool, sir.

Кто тут дал дуба?

Who's a dead person?

Показать ещё примеры...