далёкий дом — перевод на английский

далёкий дом — distant home

Когда я вернусь в свой далёкий дом?
When will I return to my distant home?
Дни проходили в праздном ничегонеделании. Мы восстанавливали силы, как в длительном отпуске. Лишь иногда это прерывалось болезненными воспоминаниями о далеком доме.
The days passed by in an endless indolence... as sleepy and salubrious as a long vacation, broken only at intervals by the painful thought of a distant home and the enchantment of our rediscovery of nature.
advertisement

далёкий дом — then home

Дальше дома не выбрался.
Never left home.
— А дальше дом — это...
— And then home is...
advertisement

далёкий дом — другие примеры

Хорошо, но дальше дома, я вас не повезу.
All right, but that's as far as I'll carry you.
— Они далеко дома в Трэкади.
— They're back home in Tracadie.
Да мы дальше дома с тобой не выйдем, не говоря уж о международном плаванье.
We wouldn't go to the end of the driveway with you, much less international waters.