дали под дых — перевод на английский

дали под дых — punched in the stomach

Ну, когда он услышал о Мэган, он выглядел так, словно ему дали под дых.
Well, when he heard about Megan, he looked as though he'd been punched in the stomach.
Словно они прошли тысячи миль, только для того, чтобы им с размаху дали под дых.
It's like they've all walked a thousand miles just to get punched in the stomach.
advertisement

дали под дых — другие примеры

Уходите, а то человек с тяжелым характером может дать под дых.
Get out of here quickly before you get my temper in the face.
Прям дало под дых.
It just kicked me in the gut.
Это заставило меня почувствовать себя как будто мне дали под дых.
It made me feel like I'd... Oh! Had the wind knocked out of me.
Потому что мужики могут дать под дых и назвать жирным идиотом, зато они делают этого тебе в лицо.
Because men might punch you in the gut and call you a fat idiot, but at least they do it to your face and own it.