дайте мне уйти — перевод на английский

дайте мне уйти — let me go

Дай мне уйти, Пепе.
Let me go, Pépé!
Дайте мне уйти, я ничего не знаю о Пьеро.
Let me go! I have nothing to do with his absence!
Дай мне уйти, будь хорошей девочкой.
Blame it on the Casbah. Let me go.
Дайте мне уйти!
Let me go.
Дайте мне уйти, Дон Амалио!
Let me go, Don Amalio!
Показать ещё примеры для «let me go»...
advertisement

дайте мне уйти — let me leave

Дай мне уйти.
Let me leave.
Почему ты дал мне уйти?
Why did you let me leave ?
Просто дайте мне уйти.
Just let me leave.
Просто... дай мне уйти.
Just... Let me leave.
Я знал, что ты не дашь мне уйти, не попрощавшись.
I know you were not about to let me leave without saying good-bye.
Показать ещё примеры для «let me leave»...
advertisement

дайте мне уйти — just let me go

Дай мне уйти.
Just let me go.
Пожалуйста, дай мне уйти.
Please, just let me go.
Дайте мне уйти.
Just let me go.
Тогда дайте мне уйти!
Then just let me go!
Дай мне уйти!
Just let me go!
Показать ещё примеры для «just let me go»...
advertisement

дайте мне уйти — let me walk

Прошу, просто... дай мне уйти.
Please, just... let me walk.
Дай мне уйти.
Let me walk.
Дайте мне уйти.
Let me walk.
И она дала мне уйти.
She'd let me walk.
ПОЛОЖИ ОРУЖИЕ И ДАЙ МНЕ УЙТИ ОТСЮДА.
Just lay down your gun and let me walk out the door.
Показать ещё примеры для «let me walk»...

дайте мне уйти — let me out

Только... только дай мне уйти отсюда.
Just... just let me out.
Ты можешь дать мне уйти.
You can still let me out.
Мне нужно, чтобы ты связал меня и не дал мне уйти.
And what I need you to do is tie me up and not let me out.
Освободите меня Дайте мне уйти
Let me out of here!
И он вот так легко даст мне уйти?
— Mm-hm. And he's gonna just let me out that easily?
Показать ещё примеры для «let me out»...

дайте мне уйти — let me walk away

Ты просто должен дать мне уйти, пап.
You just gotta let me walk away, pop.
После этого они просто дали мне уйти.
Then they just let me walk away.
Мне нужно твое слово, что ты дашь мне уйти.
I need your word, you'll let me walk away.
Ты не дашь мне уйти отсюда.
You're not gonna let me walk away from this.
Ты дашь мне уйти.
You will let me walk away.
Показать ещё примеры для «let me walk away»...