даже учитывая — перевод на английский

даже учитывая — even though

Даже учитывая, что это была моя идея..
So, look, even though it was my idea...
И то, что я вижу, как ты ей помогаешь, даже учитывая то, что это причиняет тебе боль.
And what I see is you helping her, even though it hurts you.
Солнце выйдет завтра... даже учитывая то, что твой парень сделал сегодня.
THE SUN WILL COME OUT TOMORROW... EVEN THOUGH YOUR BOYFRIEND DID TODAY.
Я скажу тебе, Сэмми, я за то, чтобы вернуть Тейлора из ТМУ, даже учитывая то, что он нас бросил.
I'll tell you, Sammy, I was all for bringing Taylor back from TMU even though he abandoned us.
Если это имеет значение, я не думаю, что это Сирена, даже учитывая, что я обвинил ее в этом достаточно резко.
If It Matters At All, I Don't Think It Was Serena, Even Though I, Uh, I Blamed Her Pretty Harshly.
Показать ещё примеры для «even though»...
advertisement

даже учитывая — even

Даже учитывая смягчающие обстоятельства, которые суд принимает во внимание, обвиняемая должна быть приговорена, за сводничество согласно § 181, главы 2 Уголовного кодекса.
Even in acknowledgement of all the extenuating circumstances, which the court accepts, the defendant had to be sentenced on grounds of procuration under § 181, subsection 2 of the Penal Code.
Если мы дадим делу ход... потребуются расходы большие расходы даже учитывая мои расценки.
If we go forward with this, it's gonna take money-— a lot of it, even at my rates.
Даже учитывая это, я бы хотела, чтобы она сделала амниоцентез.
Even so,I'd like her to have an amnio,though.
Я звоню тебе, потому что семь часов не говорил тебе, что я тебя люблю, а это просто неслыханно, и, даже учитывая то, что мы завтра поженимся, я бы всё равно ещё раз сделал тебе предложение.
'The reason for this call is because I haven't told you for seven hours 'that I love you, which is a scandal, 'and even if we weren't getting married tomorrow, I'd ask you to marry me anyway. '
Ну, знаешь, даже учитывая все странности, я просто рада потусоваться с кем-то, кто не заставляет меня чувствовать, как будто мне нужно сильно стараться.
Uh. well, you know, even with all the weirdness, I'm just glad to have Someone to hang out with who doesn't make me feel
Показать ещё примеры для «even»...