даже не пробуя — перевод на английский

даже не пробуя — not even trying

Ты даже не пробуешь...

You're not even trying...

— Ты даже не пробуешь.

You're not even trying.

Давай же, Фейт, ты даже не пробовала.

Come on, Faith, you're not even trying.

Может, я просто боялась того, что не была готова через это пройти, поэтому использовала Сэма, как причину даже не пробовать.

Maybe I was just scared I wouldn't be able to cut it, so I used sam as a crutch to not even try.

Он не знает, он даже не пробовал ни разу.

— He don't know. He never tried.

— Ты ведь даже не пробовала...

You've never tried.

Мы даже не пробовали.

We've never tried.

Мэджет, не будь идиотом даже не пробуй.

Don't be stupid, Madgett, and don't try.

— Даже не пробуй льстить, не выйдет.

Don't try and sweet talk your way out of it.

Откуда нам знать, если мы даже не пробовали?

How do we know until we've tried?

И запомни, Гарри, мы друзья-кореша, и должны держаться вместе. Так что даже не пробуй убежать от меня.

Now, remember, Harry, we're friends and we're buddies, and we're supposed to stick together, so you shouldn't try and run away from me.

— Даже не пробовала.

— I've never tried.

Даже не пробуй догадаться.

Don't bother trying to guess.

Я сказала тебе не спускаться в этот двор... даже не пробовать!

I told you not to come down to this yard.. not even to look.

Показать ещё примеры...