давка — перевод на английский

давка — stampede

Кто по-твоему был там в давке?
Who do you think was in that stampede?
Вы испугались еще до того как началась давка.
You were afraid, before the stampede even started.
В давке, произошедшей на Параде Любви в Дуйсбурге, погибли по меньшей мере 18 человек.
At least 18 people were kicked or crushed to death in a stampede during The Love Parade in Duisburg.
Я пережил эту ужасную давку, и все, что я получу — это пластырь?
I survive a human stampede, and all I get is tape?
Была такая давка.
It was a stampede.
Показать ещё примеры для «stampede»...
advertisement

давка — crowd

На перекрестке была такая давка, господин.
There was such a crowd in the market.
Неосторожные слова, давка, непонимание... все такое.
Heat of the moment, press of the crowd, various misunderstandings, so forth.
— Возможно, ее сбили во время давки.
— Maybe it got knocked off in the crowd.
А тактика этих городских вояк вызывает сомнения. Следствие по делу о предотвращении давки на концерте Саймона и Гарфанкеля в 85-ом не окончено.
Some have accused them of being too gung ho when called into duty and their controversial crowd control tactics at the Simon and Garfunkel concert in '85 are still under investigation.
— которого устранили в давке.
— to be taken out by a crowd.
Показать ещё примеры для «crowd»...
advertisement

давка — hustle

Вы, однако, расцениваете науку как некоторую уловку или давку.
You, however, seem to regard science as some kind of dodge or hustle.
Неплохая там давка, парни.
Nice hustle out there, fellas.
«Он расцветал от давки, суматохи толпы и уличного движения.»
«He thrived on the hustle, bustle of the crowds and the traffic. »
Ох, началась давка через черный ход, чтобы выйти
Oh, and hustled out the back door to boot.
Просто... когда видишь такую давку, непонятно, чего ожидать, все в панике, невольно вспоминаешь о тех, кто так и не смог выбраться.
It's just... seeing everybody hustling into a building, not knowing what to expect, that rush, and, then, remembering all the guys that never came out.