давать себе отчёт — перевод на английский

давать себе отчёт — realize

Мы не давали себе отчет, что идет снег.

We did not realize that the snow falls.

Вы два мужлана не даете себе отчет... На что вы только что наткнулись... самый темный секрет в истории рока.

You two bozos don't even realize it... but you just stumbled onto... the darkest secret in the history of rock.

Ты даешь себе отчет в том, на что сегодня способны такие вот дети? Ты что, газеты не читаешь?

Don't you realise what kids today are capable of?

В мире есть страдает много людей, но пока их нет среди наших близких, мы не даем себе отчет об их существовании.

There are many people suffering in this world, but until we see them up close we don't have any idea they exist.