давайте перейдём к — перевод на английский

let's get down to
let's move on to
let's cut to
let's go to
get
let's skip to

давайте перейдём к — let's get down to

Давай перейдем к конкретике.

Let's get down to cases.

Ну что ж, раз уж все собрались, давайте перейдём к делу.

Well, now that we're all here, let's get down to business.

Давайте перейдем к делу, джентльмены.

Let's get down to brass tacks, gentlemen.

Давайте перейдем к делу.

Let's get down to business, shall we ?

— Давайте перейдем к делу.

— Let's get down to business.

Показать ещё примеры для «let's get down to»...

давайте перейдём к — let's move on to

Но хватит теории... Давайте перейдём к практике.

But enough theory, let's move on to practice.

Я не хочу отвлекаться от темы и вдаваться в биографические подробности поэтому давайте перейдем к следующему вопросу.

I don't want to get off the track and into associated biography so let's move on to the next question.

Так что давайте перейдем к следующему пункту повестки дня.

So let's move on to the next subject of business.

Давайте перейдем к медведю гриззли.

Let's move on to the grizzly bear.

Давай перейдем к макияжу.

Let's move on to makeup.

Показать ещё примеры для «let's move on to»...

давайте перейдём к — let's cut to

Давайте перейдём к делу.

Let's cut to the point.

Давайте перейдём к сути дела.

Let's cut to the chase.

Ладно, давай перейдём к главному, приятель.

All right, let's cut to the chase, pally.

Давайте перейдем к делу.

— Let's cut to the chase.

Но давайте перейдем к делу.

But let's cut to business.

Показать ещё примеры для «let's cut to»...

давайте перейдём к — let's go to

Давай перейдем к некоторым основным правилам

Let's go over some ground rules.

Ладно, так что давай перейдем к этому снова.

All right, so let's go over this again.

Хорошо, давайте перейдем к правилам.

Okay. Let's go over the rules.

Давай перейдем к делу.

Let's go over this.

Давай перейдём к шестому вечеру, когда осталось всего две девушки до совершенства.

Let's go to night six. Two girls away from perfection.

Показать ещё примеры для «let's go to»...

давайте перейдём к — get

Пожалуйста, давайте перейдем к шоу.

— Can we get on with the show?

Джентльмены, хоть мы и ценим, что вы донесли это до нашего сведения, давайте перейдём к делу.

Gentlemen, much as we appreciate you bringing this development to our attention, — can we get to it?

— Давайте перейдем к делу?

— Can we get on with this, please?

У меня мало времени, господин Орлов. Если вы не против, давайте перейдём к делу.

I have somewhere I need to be, Mr. Orlov so if you wouldn't mind getting to the point.

Давайте перейдем к сути дела.

Get to your point.

Показать ещё примеры для «get»...

давайте перейдём к — let's skip to

Давайте перейдём к следующему участнику.

Let's skip to the next contestant.

Так что давай перейдем к тому моменту где ты все объясняешь, сестренка.

So, let's skip to the part where you explain, sister.

А теперь давайте перейдем к той части, где вы заверите меня, что вы не какой-то сумасшедший фанат.

How nice. Now let's skip to the part where you assure me That you're not some deranged stalker.

— Давайте перейдём к хорошей части.

— Let's skip to the good bit.

Давайте перейдем к той, части, где они в беде.

Let's skip to the part where they're in trouble.

Показать ещё примеры для «let's skip to»...