гулящая — перевод на английский

гулящая — whore

Может, гулящая.
She could even be a whore.
Я ненавижу человека, в которого меня превратила ваша гулящая мамаша.
I hate the kind of person that your whore mother turned me into.
В смысле, все 60-тые, до того, как встретил свою гулящую жену, я был боксёром.
I mean, all during the '60s, before I met my whore wife, I was a boxer.
Я просто сказал, простите... что моя ужасная гулящая жена... обманывала меня, растя двух внебрачных детей... в течение 30 лет, и меня просят не закатывать сцену!
I was just told, excuse me... that my horrible, whore wife... has tricked me into raising two bastards... for 30 years, and I'm being asked to not make a scene!
advertisement

гулящая — slutty

Чтобы не выглядеть гулящей женой?
To keep me from looking like the slutty wife.
— Мне не нужны деньги гулящей!
— I don't want your slutty money.
«Деньги гулящей»?
«Slutty money»?
advertisement

гулящая — tramp

Гулящая девица.
A tramp.
Нет, она не гулящая.
No, she's not a tramp.
advertisement

гулящая — другие примеры

Ох, уж эти гулящие девицы!
She'd better be.
Она гулящая, её там все знают.
She lives the life.
Гулящая!
A slut!
Я видел её вчера. Она гулящая.
I saw her yesterday.
Опять какая-нибудь чушь про гулящего отца, для которого ответственность — это пустой звук.
The same old one about a good-time father to whom responsibility is a dirty word.
Показать ещё примеры...