грех жаловаться — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «грех жаловаться»
«Грех жаловаться» на английский язык можно перевести как «it's a sin to complain» или «it's a sin to grumble».
Варианты перевода словосочетания «грех жаловаться»
грех жаловаться — can't complain
Грех жаловаться.
— We can't complain.
Но мне грех жаловаться.
But I can't complain.
Грех жаловаться.
Can't complain.
Я думаю о Джиме на Филлипинах. Мне-то грех жаловаться.
I think of Jimmy fighting in the Philippines, and I can't complain.
— Хорошо, грех жаловаться.
— Good, can't complain.
Показать ещё примеры для «can't complain»...
advertisement
грех жаловаться — complain
— Тебе ведь грех жаловаться. — Пока да.
Don't complain
Похоже, мы выбрали худшую дыру в окрестностях десяти прыжков. А как быть с тем, что корабль не держит давление ? Думаю, нам грех жаловаться.
Seems like we picked the worst place to hole up in ten jumps, but what with the ships' lack of ability to hold air in at the time, I guess we can't complain
— Мне-то грех жаловаться -
'Course, I can't really complain...
Тебе и твоему плоскому животу грех жаловаться.
You and your flat stomach do not get to complain.
И сейчас, когда это свершилось, я думаю, тебе грех жаловаться.
And now that that's permanent, I'd say you've lost your right to complain.
Показать ещё примеры для «complain»...