грани мятежа — перевод на английский

грани мятежа — mutinous

Постоянно хотят домой, на грани мятежа... Я, конечно, слышал, что было недовольство... Но мятеж?
I have heard there was some discontent, but mutinous?
Легионы и так скучали по дому и сердились, но когда украли орла, он вообще на грани мятежа.
The legions were already homesick and surly when the eagle was taken, now they're positively mutinous.
advertisement

грани мятежа — другие примеры

Наши сообщения указывают, что большие части ваших вооруженных сил на грани мятежа.
Our reports indicate large elements of your military are on the brink of mutiny.
Это команда. Они на грани мятежа.
The crew, they're on the verge of mutiny.
Наша команда и так на грани мятежа.
Our crew is less than a day removed from a mutiny.