готов пройти — перевод на английский

готов пройти — to go through with

Я ставлю на то, что русские готовы пройти долгий путь, чтобы найти его. Так они смогут посмотреть ему в глаза, прежде чем вышибить его мозги.
I would bet the Russians would go to considerable lengths to get him back there so they can look him in the eye before they blow his brains out.
Когда ты встречаешь того самого... Ты готов пройти весь путь.
And when you meet the right person you you go the distance.
— Ты уверена, что готова пройти через это?
Are you sure you want to go through with it?
Я должен спросить, ты точно готова пройти через всё это?
I got to ask, you sure you want to go through with this?
Слушай, я не готов пройти через такие серьезные перемены в моей жизни.
Look, I'm about to go through a serious change in my life.
Показать ещё примеры для «to go through with»...
advertisement

готов пройти — willing to go

Ты на самом деле готов пройти весь путь?
Are you really willing to go all the way on this?
Нет, если они не видели в твоих глазах, что ты готов пройти до конца, просто убей или будь убитым, ты мог не вернуться домой. Ты же не начнешь сейчас читать рэп?
Nah, if they didn't see in your eye that you were willing to go all the way, just kill or be killed, you might not make it home.
Если конечно ты готова пройти через это со мной.
If you're willing to go on this adventure with me.
Ну, иногда люди не готовы пройти через это...
Well, sometimes, people aren't willing to go through--
Но ради своей цели я готов пройти все круги ада!
But I'm willing to go through hell until I achieve my goal!