готовиться к отъезду — перевод на английский

готовиться к отъезду — getting ready to leave

и тебе пришло время готовиться к отъезду?

You should slowly get ready to leave.

Я всегда знал, когда мы готовились к отъезду.

I always knew when we were getting ready to leave.

Дорогой мой, я сильно сомневаюсь, что у моей супруги найдется время вас принять; она готовится к отъезду в деревню.

My dear, I doubt if Madame la Générale can see you now, she's getting ready to leave for the countryside.

Дело в том, что мадам готовится к отъезду в Монфор.

Madame is preparing to leave for Monfort.

Нет, он готовится к отъезду.

No, sister. He's preparing to leave.

Мон-Эл, почему бы тебе не убраться, пока мы готовимся к отъезду.

Mon-El, why don't you go clean up while we prepare for departure.

Все готовимся к отъезду, и так, чтоб никто ничего не заметил.

Prepare departure. Deportation of the whole village without anyone noticing.

Пока готовьтесь к отъезду.

Get ready to leave!

А потом вернусь и мы продолжим готовиться к отъезду.

Then I'll come back up And we will continue to ready our leaving.

Рыцари Камелота прямо сейчас готовятся к отъезду.

The knights of Camelot make ready as I speak.

А потом я пыталась уговорить Сая помочь мне написать это, но он слишком занят, чтобы заниматься чем-либо, готовится к отъезду в спортивный лагерь,

And then I tried to get Cy to help me write it... but he's too busy getting everyone ready to leave for training camp, so...

Надо готовиться к отъезду.

Come on, let's organize our departure.

Готовься к отъезду, Симеон.

Prepair yourself to leave.

Завтра с утра начнем готовиться к отъезду.

I'll make arrangements to leave at first light tomorrow.

— Бери людей и готовьтесь к отъезду.

— Get the men ready to move out.

В Йокогаме, готовится к отъезду.

In Yokohama preparing for the trip.

Показать ещё примеры...