голову оторву — перевод на английский

голову оторву — head off

— Ты хочешь, чтобы он мне голову оторвал?

Does he have to rip my head off?

Мамаша мне голову оторвёт!

My mother will pull my head off!

Что-то о том, что ты мне голову оторвёшь?

Something about ripping my head off?

Не бойся, я ему голову оторву.

Don't worry, I will take his head off.

Она же мне голову оторвет.

She'd tear my head off.

Показать ещё примеры для «head off»...

— Я тебе голову оторву!

I'll rip your head off!

Я тебе голову оторву!

I'll rip your head off!

Мама бы мне голову оторвала за такое.

Mami would rip my head off for this.

Ему же голову оторвут.

It's gonna rip his head off.

! Да я ему голову оторву!

I'll rip his head off.

Показать ещё примеры для «rip your head off»...

Должен ли я голову оторву?

Did I tear your head off?

Да я тебе голову оторву за это, Дениел.

Because i'll tear your head off, daniel.

Если при нём упомянуть имя Майкла, он тебе голову оторвёт.

YOU EVEN MENTION MICHAEL'S NAME, HE'LL TEAR YOUR HEAD OFF. YEAH?

Да, я ей практически голову оторвал, теперь надо, чтобы она мне доверилась.

Yeah, I practically tore her head off, and now I need her to trust me.

А если бы я промедлил хотя бы минуточку, гоблины бы мне голову оторвали!

If I had hesitated even for a moment goblins would have torn off my head!