голову морочить — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «голову морочить»
«Голову морочить» на английский язык можно перевести как «to confuse someone» или «to give someone a headache».
Варианты перевода словосочетания «голову морочить»
голову морочить — kidding
— Ты что мне голову морочишь. Я в стрипбаре больше просаживаю.
— unless you're kidding. ³ I will release more to get there!
Что ты мне голову морочишь?
You're kidding!
advertisement
голову морочить — in your head
Однажды в Маракеше я закрутила шальную интрижку с мужчиной, который мне просто голову морочил.
'I went away and had a little thing that did my head in for a while 'with this, sort of... '..this, sort of, headfuck that I met in Marrakech.'
Папочка тебе голову морочит.
Guy's just trying to get in your head.
advertisement
голову морочить — messing with
И незачем голову морочить, вот о чём я.
No point in messing about, and that's all I'm saying.
Ты мне голову морочишь?
Are you messing with me?
advertisement
голову морочить — jerk me around
Ты что, думаешь, что я пришел сюда, чтобы ты мне голову морочил?
Do you really think I came down here today to get jerked around by you?
Будешь голову морочить и ты мертв.
Jerk me around and I'll kill you.
голову морочить — другие примеры
Она уже совершеннолетняя и делает, что хочет. Долго еще вы будете мне голову морочить?
Why don't people get off my back?
Долго вы будете еще мне голову морочить?
You going to keep bugging me? Don't get mad.
Давай не будем друг другу голову морочить.
Don't start mealy— mouthing.
— Бэлленджер, ты мне голову морочишь.
Bellanger, you are so full of shit.
Ты мне больше голову морочишь, я трачу больше времени чтоб все это закончить.
If you give me a hard time, it'll take me longer to finish my business.
Показать ещё примеры...