голова с плеч — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «голова с плеч»
голова с плеч — head off
— так что если вор не нырнет — голова с плеч!
Ifthe thief doesn't dive, no more head.
Что ж, просто справим его голову с плеч и покончим с этим.
Well, let's just have his head and be done with it.
Я снёс голову с плеч родного брата, снесу с двоюродного.
Just as I took my brother's head, I will take my cousin's.
Угрожаешь, снести её голову с плеч, и очаровываешь в следующий миг.
Threatening to blow her head off one second, charming her the next.
А что, если человек просто хочет сам себе быть хозяином, так надо его хватать и сносить голову с плеч долой?
Well, you don't have to snap a man's head off just 'cause he wants to be his own boss.
Показать ещё примеры для «head off»...
advertisement
голова с плеч — head from his shoulders
Я снесу ему голову с плеч!
I shall rend his head from his shoulders!
Снеси ему голову с плеч.
Take his head from his shoulders!
Мне следовало бы позволить Сарабу снести твою голову с плеч.
I should have Sarab cleave your head from your shoulders.
Одним ударом снести голову с плеч.
To cleave a man's head from his shoulders in a single blow.
Ты пытаешься снять голову с плеч.
You seek to part head from shoulders.
Показать ещё примеры для «head from his shoulders»...