голова кругом — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «голова кругом»
голова кругом — head
— У меня голова кругом идёт.
— This is doing my head in.
Джон говорил без подробностей, но я и так понимаю, у тебя, наверное, голова кругом.
John didn't give me all of the details, just enough to know that your head must be spinning.
/звонит телефон/ — Чертовы телефоны, голова кругом
PHONE RINGS Bloody phones, do your head in.
Значит, ничего, что у меня голова кругом из-за того, что ты героинщик, бывший мошенник, убивший кого-то, но расстанемся мы из-за этого?
So I can get my head around you being a heroin addict, an ex-con having killed a guy and this is a deal breaker?
У меня голова кругом, Райан.
Ryan, I'm in over my head.
Показать ещё примеры для «head»...
advertisement
голова кругом — head is spinning
— У меня голова кругом идёт.
— My head is spinning.
Ну честно, у меня голова кругом идёт.
No shit. My head is spinning.
У меня тоже голова кругом.
Mmm. My head is spinning, too.
Просто, у меня голова кругом...
It's just, my head is spinning...
Бумаги столько, что у вас голова кругом пойдёт в ней разбираться.
Paperwork would make your head spin.
Показать ещё примеры для «head is spinning»...
advertisement
голова кругом — dizzy
Сядьте, от вас голова кругом идет.
Oh sit down, you are making me dizzy!
У меня от тебя голова кругом идет.
You are making me dizzy.
От всей этой бюрократии голова кругом идёт.
All that bureaucracy was making me dizzy.
Голова кругом от всего этого.
It makes me dizzy.
Голова кругом и тошнит.
Just... dizzy and sick.
Показать ещё примеры для «dizzy»...
advertisement
голова кругом — spun out
От всего этого просто голова кругом.
This whole thing has gotten really spun out.
и... у меня уже голова кругом.
Just some stuff going down that's... Kind of got me spun out.
и у меня голова кругом.
Just some stuff going down that's... Kind of got me spun out.
У меня уже голова кругом!
I'm spinning out!
Голова кругом идет.
Fuck, it's spinning...