голова забита — перевод на английский

head was full of
head
lot on my mind
mind is

голова забита — head was full of

Моя голова забита бесполезной информацией

My head was full of useless knowledge.

Я поняла, что если моя голова забита Мэтти МакКиббеном, это будет мешать открыть моё сердце Люку, и я не собиралась допустить, чтобы история с Мэтти, которая, к слову, закончилась, испортить мою историю с Люком, которая только начинается.

I knew if my head was full of Matty McKibben, it would get in the way of opening my heart to Luke, and I wasn't going to let my Matty story, which was over, mess up my Luke story, which was just beginning.

Ты просто... твоя голова забита мыслями, ты начинаешь думать, что можешь изменить мир.

You just... you start with this full head of steam, you know, thinking you can just change the world.

Моя голова забита модулями и модульными моделями.

My head is full with modulars and modular models.

голова забита — head

Твоя голова забита вальсами.

A waltz runs through your head.

Его голова забита одними деньгами.

All that money went to his head.

У него голова забита тобой.

He has you in his head.

голова забита — lot on my mind

У меня голова забита другими вещами.

I got a lot on my mind.

У меня голова забита.

I've just got a lot on my mind.

У нас в этом бизнесе вечно голова забита. Итак...

You know, we got a lot on our minds in this business. $0...

голова забита — mind is

Мелок, у меня голова забита кучей вещей сейчас.

Chalky, I have other things on my mind right now.

У него голова забита совсем другим.

He's got a lot on his mind.

Мне там понадобится помощь, а у Майка голова забита этим Кованом.

Uh, it's this job that I'm on— I need some backup. And Mike's mind is pretty much on this whole Cowan business.

голова забита — другие примеры

Моя голова забита воспоминаниями...

My mind is cluttered with memories...

Майя, ты — ребенок, у тебя голова забита учебой.

Maya, you're a kid, you're still in high school. I'm 24 years old,

Просто у тебя голова забита всякой чушью.

It's just 'cause you're full of crap.

У меня голова забита совсем другим. Не поверишь, у меня сильный стресс.

My mind's just been all over the place, stress like you would not believe.

Да и голова забита другим

— I've just been tied up with work.