год за годом — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «год за годом»
год за годом — year after year
Год за годом, небыло ничего кроме бедствий.
Year after year, it's been nothing but disasters.
Но дело не только в том, что рачно пришёл конец, и не в том, что мы одни день за днём, год за годом.
But it isn't just the fact that the ranch is going bust, and it isn't just being alone out here day after day, year after year.
Я пыталась. Они давят на тебя снова и снова, год за годом, дурачат тебя, наказывают.
They keep at you and at you, year after year, tricking you, punishing.
Один и тот же день, год за годом.
Same day, year after year.
Я мог бы сказать об отсутствии у тебя талантов в том, что касается женщин, которых ты упускал год за годом... потому что в тебе, Кристиан, так мало мужчины.
That you were extremely uncomfortable with women. Year after year you passed by beautiful women... because you're not a real man.
Показать ещё примеры для «year after year»...
год за годом — for years
Мне очень интересно как эта система продолжает работать в том же направлении год за годом, долгие годы. Только экономиеские убийцы становятся всё лучше, лучше и лучше.
It is intersting to me how this system has continued pretty much the same way for years, and years, and years, except the economic hit men have gotten better and better and better.
Приезжать сюда год за годом, и ни разу даже не приблизиться к моему триумфу.
Coming here for years and years and never coming close to my triumph.
Я летаю туда-сюда над теми же полями день за днём, месяц за месяцем, год за годом!
I'm the one who's been flying back and forth across the same fields day after day, month after month, for years!
И хоть я привык проводить в бутылке год за годом в одиночестве, мысль провести вечность без тебя... она просто невыносима.
And while I've gotten used to being alone inside this bottle for years at a time, the thought of spending an eternity there without you... it's too much for me to bear.
Неторопливо, год за годом, он вылепил из меня желанный объект своей мечты.
Slowly, over the years, he rebuilt me into the fantasy figure he craved.
Показать ещё примеры для «for years»...
год за годом — years of
Работа, год за годом.
Hard work. Years of it.
Я год за годом справлял День Св.Валентина один.
I've had years of Valentine's Day loneliness.
Неторопливо, год за годом, он вылепил из меня желанный объект своей мечты.
Slowly, over the years, he rebuilt me into the fantasy figure he craved.
Проживай год за годом.
Down, down. Down the years.
Я ждала тебя год за годом.
Years and years.
Показать ещё примеры для «years of»...
год за годом — year after year after year
Я буду выплачивать свой долг год за годом много лет.
I would pay back my debt year after year after year.
Год за годом.
Year after year after year.
Поверьте мне, год за годом одно и то же.
I tell you, (laughing) It's always like year after year after year.
Это одна из тех вещей, о которых ты говоришь год за годом, и, наконец, это случается, и...
You know? It's one of those things that you talk about for years and years and years, and then it finally happens, and... and...