годичный отпуск — перевод на английский

годичный отпуск — sabbatical

Мы посвятим 1949 год остальному миру, а в 1950-м возьмем годичный отпуск.
We will devote 1949 to the rest of the world. The Fifty will be sabbatical.
Ну, то есть, взяли годичный отпуск?
You mean like a sabbatical?
advertisement

годичный отпуск — year off

Я взял годичный отпуск, чтобы предаться своей страсти, и зто слово не будет преувеличениеМ для Музыки зпохи Ренессанса.
I am takin' a year off to indulge my passion, and I do not believe that is too strong a word, for the music of the Renaissance.
Взяв годичный отпуск, меня радует отсутствие деградации своих умений и навыков
Glad to see taking a year off didn't dull your skill set.
advertisement

годичный отпуск — другие примеры

Он воспользовался тем, что я взял годичный отпуск...
He took advantage of the fact That I was on vacation...
Профессор Джеймсон взял годичный отпуск, поэтому я предоставлена сама себе.
Professor Jameison decided to go on sabbatical, so I've pretty much been alone.
Или если хочешь, можешь показать нам фото, как ты провел годичный отпуск в соборе.
Or if you prefer, show us the photographs from your gap year at the cathedral.