говорить с деревьями — перевод на английский

говорить с деревьями — talking to the trees

Так она лечила кексами, чтобы держать вас говорить с деревьями, приятель

So she doctored the muffins to keep you talking to the trees, mate.

Да, больше допрашивать уже некого, впору идти на улицу, говорить с деревьями.

Yeah, well, we're running out of things to interrogate, unless you want to go outside, start talking to the trees.

Ты научишь меня говорить с деревьями?

Will you teach me to talk to trees?

Можешь говорить с деревьями?

Can you talk to trees?

Он пошёл говорить с деревьями.

— To speak to the trees.

Это мое воображение или она говорит с деревом?

or is she having a chat with the tree?

Если хочешь поговорить о глупостях, иди говорить с деревьями.

You wanna talk nonsense, you go tell the trees.