говорить по душам — перевод на английский

«Говорить по душам» на английский язык переводится как «to speak from the heart» или «to have a heart-to-heart conversation».

говорить по душам — talk

Да, мы с тобой не часто говорим по душам теперь.
Look, I know I'm not the guy that you want to talk to nowadays.
Отныне мы говорим по душам, а?
From now on, we talk, hmm?
advertisement

говорить по душам — другие примеры

Когда-то давно мы с ним говорили по душам. У него болел живот.
Only other time i had a heart-to-heart talk with him, he got sick to his stomach.
Мы никогда не ладили, никогда не говорили по душам.
We never got on, never saw eye to eye.
Мы с тобой не говорили по душам с тех пор, как я занялся мюзиклом.
You and I haven't had a good heart-to-heart Since the musical opened.
Мерфи, нам нужно с тобой почаще говорить по душам
Murph, we really have to have conversations like this more often.
Гладили волосы друг другу и говорили по душам.
Braiding each other's hair and having heart-to-hearts.
Показать ещё примеры...