гнет — перевод на английский

гнет — bend

— Я могу гнуть ложки руками.
— Well, I can bend spoons with my hands.
Он знает одного американца, способного гнуть ложки, который вылечил его каким-то удивительным средством.
He knows a Native American who can bend spoons who healed him with a miracle remedy.
Ты его гнешь. Сжимаешь, играешься с ним.
You bend it, you squeeze it, you play with it.
Ясно, значит ты собираешься гнуть ложки и уклоняться от пуль, как Нео в «Матрице»?
Okay, so are you gonna bend spoons And dodge bullets like neo in «the matrix»?
Да, я фокусник-любитель, в свободное время гну для детишек ложки.
Yeah, I do a little amateur magicianing on the side, you know, bend the occasional spoon for the kids.
Показать ещё примеры для «bend»...
advertisement

гнет — wildebeest

Она лягалась, как антилопа гну.
And she moaned like a wildebeest.
Слушайте, как Самсон даёт волю могучему рыку. Он пугает диких Гну по всей саванне!
Listen as Samson unleashes a roar so mighty, it launches a wildebeest clear off the savannah!
По памяти, гну приближаются и собираются в ожидании.
From memory, the wildebeest are coming and gather in anticipation.
Восточно-африканские саванны в одиночку обеспечивают пищей около 2 миллионов антилоп гну.
The East African savannahs alone sustain nearly two million wildebeest.
Я думала, что я крошечная антилопа гну.
I thought I was a teeny-tiny wildebeest.
Показать ещё примеры для «wildebeest»...
advertisement

гнет — oppression

И в общем некоторые считают что они символизируют кровавый тираничный гнет против своего же народа.
Some see them as symbolic of government oppression of the people.
Кто-то блистательный и дерзкий с душой и страстью, которые могли появиться только из столетий черного гнета.
Someone radiant and sassy with the soul and passion that can only come from hundreds of years of black oppression.
И он у тебя есть, но ты живешь под гнетом.
And you do,but you live by oppression.
Тысячи прстых людей России отторгающие столетия политического и духовного гнета.
Thousands of ordinary Russians casting off centuries of political and spiritual oppression.
Мы должны помнить,— ее борьба, в одиночку продолжающаяся под домашним арестом и наблюдением властей в Рангуне, является частью глобальной борьбы за освобождение человеческого духа от политической тирании и психологического гнета.
We must remember that the lonely struggle that takes place in a ownership under surveillance in Rangoon fits in the global fight for Shipping of the human mind of political tyranny and oppression psychological.
Показать ещё примеры для «oppression»...
advertisement

гнет — yoke of

Итак, я обращаюсь к вам сыны свободы, больше никто не будет жить под гнетом гигантских доисторических птиц.
And so I say unto you, sons of liberty, no longer will free men live under the yoke of giant predatory birds.
Быть угнанным из собственного дома, чтобы вкалывать под гнётом белого человека.
Being dragged from their homes to labor under the yoke of the white man.
Почему вы добровольно трудитесь под гнётом негодяев?
Why would you willfully labour under the yoke of scoundrels?
Железный банк впечатлен тем, как вы освободились от гнета религиозных фанатиков и избавились от подстрекателей, желавших свергнуть власть закона.
The Iron Bank appreciates how you cast off the yoke of superstition, freeing the crown from elements who sought to subvert the rule of law.
Под гнетом своего необразования, пристыжаемый против товарищей, я предвижу неуспех в своей карьере.
"Under the yoke of ignorance, shamed by my comrades, "I foresee failure in my future."
Показать ещё примеры для «yoke of»...

гнет — pressure

Не было никакого гнета.
There was no pressure.
Твой брат Джеймс находится под гнетом.
Your brother James is under pressure.
Может, тебе стоит повеселиться во время моего отсутствия, пока ты не будешь находиться под моим гнетом?
Maybe you should have some fun while I'm gone, without the pressure of me on top of you all the time?
Хотела выйти из-под гнета семейства Харрингтон.
She wanted to get away from the pressure of being a Harrington.
Звучит романтично, но я подумал, что было бы лучше разобраться с нашим возможным будущим без гнета настоящего свидания, понимаешь?
That sounds romantic, but I was thinking it might be better to explore whatever future we might have without the--the pressure of a real date, you know?
Показать ещё примеры для «pressure»...

гнет — worked

Пять месяцев спину гнул... расчистил почти шестнадцать гектаров полевой земли у Квика.
Five months hard work... clear near 40 acres of Quick's field to earn it.
Так что, учитывая то, что он обзавёлся денежками, недурственными средствами, ради которых он даже спину не гнул...
So, seeing as how he's come into some cash lately, some no-fooling-around cash that he didn't even have to work for...
Я вышла замуж за доктора и гнула на него спину, пока он учился. А когда он стал богатым и знаменитым, то нашёл себе юную модель.
I married a big Memphis doctor, worked my ass off to put him through medical school... and soon as he became rich and famous, he traded me in for a younger model.
Я сама выросла и гнула спину в шахте, пока не начала сражаться за свою свободу.
I worked in mines until I started fighting for freedom.
— Я гну спину, чтобы заработать.
— I'm working hard for the money.