глядящий — перевод на английский

На английский язык «глядящий» переводится как «looking» или «gazing».

глядящий — looking

О другом создании, глядящим в эти глаза, на это лицо, и не испытывающем омерзения.
Of another being, looking into these eyes, upon this face, and recoiling not.
Все эти картины, глядящие свысока, заставляют меня слегка нервничать.
All those paintings looking down make me a bit nervous.
Нехорошо, конечно, но я увидел их в отделе спорттоваров... глядящих на луки и стрелы.
It's not nice, but I seen them in the sports section... looking at bows and arrows.
Вы же знаете, это просто парень, глядящий в двустороннее зеркало, и видел он в нем того, кому очень нужен адвокат.
You know, it's just a guy looking at a two-way mirror, And he saw someone who really needed an attorney.
Папа, Плевака, другие жутко глядящие викинги, я просто хочу сказать, в свою защиту, что не могу контролировать Сморкалу или близнецов 24 часа в сутки.
Uh, dad, Gobber, other scary looking Vikings, I'd just like to say, in my own defense, that I cannot control Snotlout or the twins 24 hours a day.
Показать ещё примеры для «looking»...
advertisement

глядящий — staring at

Внезапно увиденное лицо, глядящее с добротой и любовью.
Suddenly I saw a face, staring at me with kindness, with love.
Даже если на бумаге говорится 1000 человек, 10000, это все равно производит меньшее впечатление, чем один свидетель из плоти и крови, глядящий на тебя.
Even if it says 1,000 persons on paper, 10,000... it still makes less impression than one witness in flesh and blood staring at you.
Я как отважный Кортез в поэме Китса, глядящий на Тихий океан с внезапной догадкой и представляющий как... какие-то там новые планеты попадаются мне на глаза.
I'm like Keats' «Stout Cortez,» staring at the Pacific with a wild surmise and daring to imagine what... New planets might swim into my ken.
Я до сих пор вижу её застывшие глаза глядящие на меня.
I can still see her dead eyes... (THUNDER RUMBLES OUTSIDE) — .. staring at me. — (HORSES NEIGH)
Смотрите, кого я нашёл стоящей возле «Сычуаньского дракона» глядящей на парковочный счётчик.
Look who I found standing outside the Szechuan Dragon staring at a parking meter.
Показать ещё примеры для «staring at»...