глазом не моргнуть — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «глазом не моргнуть»
глазом не моргнуть — without blinking
Соврут — и глазом не моргнут.
They lie without blinking.
Энни. Он бы пожертвовал им и глазом не моргнув.
— He would have sacrificed it without blinking.
Или он убьет меня и глазом не моргнет а затем отморозится и пойдет смотреть телик как ни в чем не бывало.
— Or he'll kill me without blinking. Then stuff his face and watch movies like nothing happened.
И глазом не моргнув
Without blinking.
Эта женщина встречалась лицом к лицу с Тварью в театре и даже глазом не моргнула.
Here's a woman who faced down that Creature in the theater without blinking.
Показать ещё примеры для «without blinking»...
advertisement
глазом не моргнуть — 't even blink
Он и глазом не моргнул
He didn't even blink.
Ты и глазом не моргнул.
You didn't even blink.
Они и глазом не моргнули.
They don't even blink.
Вы бы и глазом не моргнули, если бы это сказал мужчина.
You wouldn't even blink if a man had said that.
Бруссарда, тебя, и глазом не моргнув.
He didn't even blink.
Показать ещё примеры для «'t even blink»...
advertisement
глазом не моргнуть — didn't even blink
И даже глазом не моргнул, Джейсон.
You didn't even blink, Jason.
А, когда я предложил ей смыться с этими деньгами, подставив тебя и Стигмана, она и глазом не моргнула.
And when I told her that she and I could get away with the money by setting you and Stigman up, she didn't even blink.
Я даже глазом не моргнула.
I didn't even blink. I just...
Она даже глазом не моргнула.
She didn't even blink.
Когда я упомянула Татум Уэклер, он и глазом не моргнул, так что если это он обратил ее в зомби, чтобы угрожать ее отцу, то он первоклассный лжец.
He didn't even blink when I mentioned Tatum Weckler, so, if he turned her into a zombie to blackmail her father, he's a world class liar.
Показать ещё примеры для «didn't even blink»...
advertisement
глазом не моргнуть — blink of the eyes
Я могу пройти 18 лунок на гольф-поле и глазом не моргнуть.
I can walk 18 holes on a golf course, not blink an eye.
Я могу всадить в тебя пулю, никто и глазом не моргнет.
I'd put a bullet through you and no one would blink an eye.
Даже и глазом не моргнув.
Without even blinking an eye.
Я, глазом не моргнув, убью тебя и твоих друзей.
I will kill you and your friends in the blink of an eye.
— И глазом не моргнув.
— In an eye blink.
Показать ещё примеры для «blink of the eyes»...
глазом не моргнуть — didn't bat an eye
Они хотели его расстрелять, он и глазом не моргнул.
They were about to shoot him and he didn't bat an eye.
И глазом не моргнув.
Didn't bat an eye.
А увидев тебя в нижнем белье, и глазом не моргнул.
He saw you in your underwear and didn't bat an eye.
И глазом не моргнул.
Didn't bat an eye.
Жерард глазом не моргнул тогда, не сделал этого и сейчас.
Gerard didn't bat an eye at me back then, and he didn't just now.
глазом не моргнуть — 't bat an eyelid
Он даже глазом не моргнул.
He didn't bat an eyelid.
Ты разгромила её шкаф, а она и глазом не моргнула.
You trashed her closet yet she didn't bat an eyelid.
Вы же даже глазом не моргнули.
You didn't bat an eyelid?
Выйди другая после отпуска по беременности, ты бы и глазом не моргнул.
Anyone else after maternity leave, you don't bat an eyelid.
А если поставить электроусилитель руля на Lamborghini или Maserati, никто бы и глазом не моргнул.
And if you put electric power steering on a Lamborghini or a Maserati, nobody would bat an eyelid.