галиматья — перевод на английский

галиматья — gibberish

Целую вечность потратил, чтобы выучить эту галиматью.
Took forever to memorize the damn gibberish.
Да, но в прошлом случалось, что он загуливал с вами подолгу, а когда возвращался, то нес галиматью, с закатанными брюками и в куртке, вывернутой наизнанку.
Well, I would, but he has, on occasion, been out supping with you lot all hours before now, then turned up talking gibberish with his trouser legs rolled up and his coat on inside out.
advertisement

галиматья — balderdash

Галиматья!
Balderdash!
Что за туфта и галиматья, я говорю — никаких беспорядков.
Oh, balderdash and poppycock. I say we do not riot.
advertisement

галиматья — другие примеры

Уинифред, будь любезна, объясни, что значит эта галиматья?
Winifred, will you be good enough to explain this unseemly hullabaloo?
Это какая-то религиозная галиматья или это место существует на самом деле?
Is that just religious gobbledygook, or is that an actual place?
Вот уж действительно галиматья.
It's really some rubbish.
Но это какая-то галиматья, Берти.
But it's absolute balderdash, Bertie.
— Что видел ты? — Что сны — галиматья.
In bed asleep, while they do dream things true.
Показать ещё примеры...