гадать на кофейной гуще — перевод на английский

«Гадать на кофейной гуще» на английский язык переводится как «to read coffee grounds» или «to tell fortunes from coffee grounds».

гадать на кофейной гуще — reading tea leaves

И теперь в этой стране я вынужден гадать на кофейной гуще, а лучший способ справиться с кризисом — не допустить, чтобы он стал таковым.
Now I'm used to reading the tea leaves in this country, and the best way to manage a crisis is before it becomes one.
Скоро мы будем гадать на кофейной гуще и на куриных кишках.
Next we'll be reading tea leaves and chicken entrails.
advertisement

гадать на кофейной гуще — другие примеры

Не надо гадать на кофейной гуще, барон.
Speculation is not a worthy science, Baron.
Все гадают на кофейной гуще, а ты собираешься погадать на меду.
Some people read coffee grounds, you'll read honey!
Чёт неохота мне гадать на кофейной гуще.
Well, I'd hate to guess and be wrong.
Гадаем на кофейной гуще надо сначала найти Сару
— Exactly. — We're wagging the dog here. Okay, we got to find Sarah first.
Мы гадаем на кофейной гуще.
Zoo? We're just guessing here.
Показать ещё примеры...