в штыки — перевод на английский

в штыки — bayonets

Кому сказано! В штыки ...!
I said — bayonets!
Тогда я закричал «в штыки»!
So I shouted: Bayonets!
Если вы нашли подходящего покупателя в нужный день, и он ничего не понимает в штыках, вы можете продать их за $500.
Well, if you found the right buyer on the right day, and he knew nothing about bayonets, you might sell them for possibly $500.
Там спрашивайте у кого хотите... Этот ночной мир защищает свою частную жизнь и встречает в штыки любого чужака.
There ask in whom you want... this night peace protects its particular life meet into the bayonets of any stranger.
«Третий взвод, в штыки!»
«Third platoon, bayonet!»
advertisement

в штыки — defensive

— Доктор Слейтер воспринял в штыки, когда я предположил, что их брак мог быть несчастливым.
— Dr Slater was rather defensive when I suggested their marriage might not be happy.
Как же, не будешь принимать все в штыки, когда рядом такой человек, как ты Майлз. Пнятненько.
Well, it's good to be a little defensive around you, Miles, mkay?
Знаешь, это именно то, почему я не хочу читать твои наработки потому что ты всегда воспринимаешь всё в штыки.
You know, this is exactly why I don't wanna read your work because you always get so fucking defensive.
Ты можешь перестать все воспринимать в штыки, хоть на секунду?
Can you stop being so defensive for one second?
Просто признайте это и прекратите принимать все в штыки.
You should just admit it was a bad one and stop being so defensive.
Показать ещё примеры для «defensive»...