в чём-то замешан — перевод на английский

в чём-то замешан — up to something

Независимо от причины, он был в чем-то замешан.

Whatever the reason, he was up to something.

Мы думаем, что эта кошечка в чем-то замешана.

We think that little kitty cat is up to something.

Эти ребята в чем-то замешаны.

Those guys are up to something.

Она в чем-то замешана и я хочу убедится что вам не угрожает опасность.

Well, she's up to something, and I want to make sure you're not compromised.

Может она в чем-то замешана, и не хочет,чтобы кто-то это видел.

Maybe she's up to something she doesn't want anyone to see. Exactly.

Показать ещё примеры для «up to something»...

Он знал о том,что Пол Сэйерс в чем-то замешан.

He knew that Paul Sayer was mixed up in something.

Я знала, что Шон в чём-то замешан.

I knew Sean was mixed up in something.

Она в чём-то замешана.

SHE'S MIXED UP IN SOMETHING.

И это наша основная теория, что Хоффман и Фенски были в чём-то замешаны, грязных делах, из-за которых могли убить Мэтта.

Well, it's our operating theory that Hoffman and Fensky were mixed up in something. Some bad business. And maybe that got Matt killed.

Я понимаю, почему тебе хочется верить что мужчина, который женится на Ли, должен быть в чем-то замешан.

I understand why you'd want to believe the man who's marrying Lee must be mixed up in something.

Сложно поверить, что он в чем-то замешан.

It's hard to believe this guy's dirty. Yeah.

Если он в чем-то замешан, я не буду тебе мешать, но прямо сейчас этот кошмар...

If he's dirty,

— Она была в чем-то замешана.

She was dirty.

Они или в чем-то замешаны, или работают под другим углом.

Those guys are either dirty or they're working some other angle.

Я думал, что на меня будут смотреть так как копы смотрят на людей зная, что они в чем-то замешаны.

I thought everybody would look at me the way cops look at civilians and know which ones are dirty.