в тысячный раз — перевод на английский

в тысячный раз — for the thousandth time

В тысячный раз повторяю, я не тайм-лор...
Look, for the thousandth time, I tell you I am not a Time Lor...
Йентл, в тысячный раз повторяю — у мужчин и женщин разные обязанности.
Yentl, for the thousandth time, men and women have different obligations.
В тысячный раз говорю, нет, Марк.
For the thousandth time,the answer is no,mark.
В тысячный раз, повторяю, тупица, разговор уже был. Но не для нас с тобой.
For the thousandth time, you dingbat, the conversation already happened, but not for you and me.
Я в тысячный раз взываю к вам, мои верные покровительствующие духи.
I call upon you for the thousandth time, my faithful spirit guides.
Показать ещё примеры для «for the thousandth time»...
advertisement

в тысячный раз — thousand times

Я в тысячный раз повторяю, что мне это не нравится.
I'm a thousand times not ok with it.
Всё бегаю пить к ручью, пока, наконец, не отправляюсь туда в тысячный раз, заставляя взволноваться Лью Уэлч, который вернулся с новой порцией вина.
I keep going to the creek to drink water till finally I'm going down there a thousand times, making Lew Welch wonder, as he's come back with more wine.
О, нет, это просто потому что мы посмотрели вашу кассету как будто в тысячный раз.
Oh, no, it's just that we've seen your tape like, a thousand times.
Будто в тысячный раз.
Like you've done it a thousand times.
Она говорила что покончит с собой, но говорила это уже в тысячный раз.
She warned us that she didn't want to live anymore, but she said that a thousand times.