в ту пору — перевод на английский

в ту пору — at that time the

Маргарита Павловна Хоботова, женщина весомых достоинств в ту пору, о коей я вспоминаю, начиналась иная глава ее жизни.
Margarita Pavlovna Khobotova — a woman of imposing virtues. At that time she turned over a new leaf in her life.
Сколько ни страдала я в ту пору, только лишь после родов я почувствовала, что не в силах больше выносить такую жизнь.
As much as I suffered in that time, it was the day after giving birth that I could no longer tolerate life.
А в ту пору до усадьбы пробился первый бензовоз с горючим.
At that time the first tank truck arrived at the camp.
advertisement

в ту пору — in those days

Только в ту пору я проводил больше времени в кутузке за браконьерство, чем дома.
But in those days I spent more time in jail than at home.
Но я в ту пору искал любви, и я пошёл, охваченный любопытством и смутным, неосознанным предчувствием, что здесь, наконец, я найду ту низенькую дверь в стене, которую, как я знал, и до меня уже находили другие
But I was in search of love in those days and I went full of curiosity and the faint unrecognized apprehension that here, at last
advertisement

в ту пору — другие примеры

Так виделась она в ту пору мне, а я — ей.
It was thus she appeared to me at this time. And I to her.
В ту пору Федерация и Клингонская Империя все еще были врагами...
The Federation and the Klingon empire were still enemies.
В ту пору, когда Ишвар ещё жил в мире, у меня был старший брат.
Back when Ishbal was still peaceful, I had an older brother.