в тихое местечко — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «в тихое местечко»
в тихое местечко — somewhere quiet
В тихое местечко, ну, знаете, чтобы заняться делом.
Somewhere quiet, you know, so as to do the business.
Отведи ее в тихое местечко, посмотрите на фейерверк.
Take her somewhere quiet, watch the fireworks.
Может пойдем в тихое местечко и поговорим?
Could we maybe go somewhere quiet and talk?
Мы могли бы отвести его в тихое местечко, подальше от всего.
We could take him somewhere quiet, out of the way.
А не пройти ли нам в тихое местечко, где мы сможем поговорить?
Why don't we go somewhere quiet where we can talk?