в сравнении с — перевод на английский

На английский язык фраза «в сравнении с» переводится как «in comparison with» или «compared to».

в сравнении с — in comparison to

Всё, что я совершил, меркнет в сравнении с тем, чего собираюсь достигнуть.
Everything I have done pales in comparison to what I am about to achieve.
Клингоны бледнеют в сравнении с нами.
The Klingon will to fight pales in comparison to our own.
В сравнении с тем, как они били.
In comparison to how they were beating.
Маленькие девочки в сравнении с Милбарджем.
Little girls in comparison to Milbarge.
Но послушайте, угроза окружающей среде от парома просто блекнет в сравнении с круизными лайнерами!
No, listen, the environmental danger of ferry service pales in comparison to cruise ships! Point of order.
Показать ещё примеры для «in comparison to»...
advertisement

в сравнении с — compared to

Знаешь, в сравнении с тобой,.. ..мой друг Шейпли просто любитель.
You know, compared to you... my friend Shapeley is an amateur.
Хотя это пустяк, в сравнении с твоим днем, полагаю.
Nothing compared to your day, I gather.
Все эти злодеянья, в сравнении с моим, сойдут за благое дело.
Well, all that you imagined, compared to mine could be mere good deeds.
Особенно в сравнении с вашей имитационной моделью.
Especially compared to your simulation model.
Что если 10 унций это ничто в сравнении с тем, что ты можешь продать не рынок?
What if 10 ounces is nothing compared to what you could sell on the market?
Показать ещё примеры для «compared to»...
advertisement

в сравнении с — is nothing compared to

Голова ничто в сравнении с моей спиной.
My head is nothing compared to my back.
Мое будущее ничто в сравнении с этим.
My future is nothing compared to that.
Земля ничто в сравнении с небесами.
Earth is nothing compared to Heaven.
Она не идет в сравнение с безумием Карен.
Is nothing compared to this Karen madness.
Это ничто в сравнении с Джессикой.
That's nothing compared to Jessica.
Показать ещё примеры для «is nothing compared to»...
advertisement

в сравнении с — makes

В сравнении с Риком он чувствует себя ущербным.
Rick makes him feel terribly inadequate somehow.
Моё светлое будущее только что прыгнул с головой в мир, в сравнении с которым ад, что твой Тадж-Махал.
My entire future just leapt head-first into a world that makes hell look like the Taj Majal.
В сравнении с ней Лилиан Гиш выглядит сельской учительницей.
She makes Lilian Gish look like a village school ma'am.
Извлекаешь выгоду и чувствуешь себя более значимой, в сравнении с нами, смертными, но я сыта этим по горло, и это не даёт тебе право быть занозой в заднице.
You thrive on it, and it makes you feel more important than the rest of us mortals, but I'm pretty tired of it, and it does not give you the right to be an asshole.
Мы уменьшили вес стали на 80 процентов в сравнении с предыдущей моделью.
I tried to make the weight of the steel 80