в случае — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «в случае»
«В случае» на английский язык переводится как «in case».
Варианты перевода словосочетания «в случае»
в случае — in case
— На дорогу домой, в случае...
— For carfare home, in case you...
Э, в случае, если вы всё-таки почувствуете травму.
Uh, in case you find any further injury.
— Кто в случае вашей смерти сможет... — ...получить страховку?
That is, in case of your death, who do we pay the money to?
Его можно использовать в качестве плота в случае кораблекрушения.
Gee whiz, I could use that as a raft in case the boat sunk.
Из них, тогда, как и сейчас, колокола звали на службу, звонили о чьей-то смерти, похоронах или в случае опасности.
From them, then as now, the bells called to service, or they tolled when there was a death or a funeral, or in case of danger.
Показать ещё примеры для «in case»...
advertisement
в случае — in the event
В случае моей смерти... скажите ему известить американского консула.
In the event of my death, ask him to notify the American Consul.
В случае вынужденного разброса судов, вы перейдете к месту новой встрече, время и место, которой, указано в ваших запечатанных приказах.
In the event that we are forced to scatter, you will proceed to a new rendezvous at a time and place indicated in your sealed orders.
Ранее они договорились, что в случае любой опасности... деньги должны оставаться у того, кто сможет сохранить их, не подвергая опасности остальных. Их поделят, когда опасность минует.
It had been prearranged that in the event of an emergency before the split, the money was to be saved by whoever had it at that time with no consideration of the fate of the others, the money to be divided later.
В случае, если с Вами что-то случится... Всё Ваше состояние перейдёт к нему?
In the event, something unforeseen happens to you... do all of your worldly goods go to him?
В случае неудачи, я буду отрицать, что совещание проходило.
In the event of failure, I shall of course deny this meeting ever took place.
Показать ещё примеры для «in the event»...
advertisement
в случае — emergency
Помните, в случае аварийной ситуации внешняя дверь откроется немедленно без предварительной разгерметизации. Убедитесь,чтона васнадетскафандр.
Please remember that in an emergency situation, the Surface Door can be opened instantly without prior depressurization, so be sure to wear your starsuit at all times.
Как я уже сказал, в случае необходимости вы сможете снять резервные деньги со счёта.
As I was saying, in an emergency you can draw reserves from the larger funds.
В случае аварии, цунами, землетрясения.
An emergency, a tidal wave, an earthquake.
Я из комитета по общественному порядку, Я здесь проверяю выходы в случае чрезвычайных ситуаций.
I'm from the bureau for public order, I'm here to check the emergency exits
И в случае необходимости мы...
In an emergency will be right there.
Показать ещё примеры для «emergency»...