в седло — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «в седло»
в седло — in the saddle
В седле ты до сих пор выглядишь никудышно!
You still look bad in the saddle!
В седло!
In the saddle!
Снова в седле.
Back in the saddle again.
Всю свою жизнь я мотался по горам и долам в седле со шпагой в руке!
Always on the move, jump in the saddle, sword in hand!
Время вернуться в седло.
Get right back in the saddle.
Показать ещё примеры для «in the saddle»...
advertisement
в седло — on the horse
Нет. Когда-то же ты должна опять сесть в седло.
No. y ou gotta get back on the horse sometime.
Будь снова в седле.
Get back on the horse.
К тому же ты уже вернулся в седло с Дори.
Plus, you already got back on the horse with Dori.
Символ моего унижения стал способом, который позволил мне снова быть в седле.
The symbol of my humiliation had become a tool to get back on the horse.
Ты должен вернуться в седло, Уолт.
You got to get back on the horse, Walt.
Показать ещё примеры для «on the horse»...
advertisement
в седло — ride
И когда он приедет сюда, Дэстри снова будет в седле!
And when he gets here... Destry will ride again.
В седло сесть можешь?
Can you ride?
Они много времени проводят в седле.
They ride hard.
Снова в седле. Вперёд, мисс Ройс!
Ride them, Miss Royce?
Братья Крокеры снова в седле.
The Crocker brothers ride again.
Показать ещё примеры для «ride»...
advertisement
в седло — back on
Садись в седло!
Get back on!
Садись в седло.
Get back on.
Так ты хочешь купить билетик, чтобы вернуть Финна «обратно в седло»?
So do you want to buy a ticket to get Finn «back on track»?
Тед Мосби, мы снова в седле.
Ted Mosby, it's back on.
— Через три недели я снова в седле!
— Really? I can be back in three weeks.
Показать ещё примеры для «back on»...
в седло — on my bike
Сажусь в седло только, только если беговая дорожка занята.
I normally only get on a bike if the cross-trainer at the gym isn't free.
Из-за этого я очень уставал, и уже после пяти кругов едва держался в седле мотоцикла.
With the lactose intolerance, I was getting that tired, and that worn out on the bike after five laps that I was struggling to go in on the braking points.
В седле мотоцикла это было страшно.
From the bike, it was quite scary.
И самое классное то, что ты осознаешь все опасности, еще до того, как садишься в седло...
It's the greatest thing. And you realise the dangers before you put your leg over the bike.
Ладно, залезу в седло. ******!
Right. I'll get on my bike. Ah!