в своё удовольствие — перевод на английский

«В своё удовольствие» на английский язык переводится как «for one's own pleasure» или «for one's own enjoyment».

в своё удовольствие — pleasure

Его можно повесить где угодно, и маневрировать вашим партнёром в своё удовольствие.
You can hang it anywhere, then you can maneuver your partner at your pleasure.
Лучше бы я остался в аббатстве Хартфью, читал и занимался магией в свое удовольствие.
I should have stayed at Hurtfew, reading and doing spells for my own pleasure.
Даже Спрэтт не всегда может жить в свое удовольствие.
Even Spratt cannot always live for pleasure.
Ну, человек должен быть шумным в своих удовольствиях, дорогая.
Well, a man has got to be vocal in his pleasures, darlin'.
...ехали бы они на работу или в своё удовольствие, вели машину с умением и осторожностью, и так далее, и так далее... и пусть они помнят,
...Whether they're going to work or out for pleasure, drive with skill and care, et cetera, et cetera... and may they remember
advertisement

в своё удовольствие — at your leisure

Завтракайте в своё удовольствие, а затем приходите в библиотеку.
Breakfast at your leisure and then come to the library.
Избивать их до потери сознания в своё удовольствие?
Knock them senseless at your leisure?
Питаешься в свое удовольствие.
Feed at your leisure.
Ты хочешь, чтобы я бросилась со скал Хендроны, а ты бы похоронил меня для своего удобства и снова женился в свое удовольствие? !
Would you like me to throw myself off Hendrawna cliffs so that you might bury me at your own convenience and wed again at your leisure?
Я просто иду в кабинку, где могу закрыть дверь и заперев ее, делать всё в своё удовольствие.
I just go to the cubicle where I can shut the door and I can lock it and I can do things at my own leisure.
Показать ещё примеры для «at your leisure»...