в развитии — перевод на английский

in the development
arrested development
contribution
in developing
developmental

в развитии — in the development

Его производительность обусловлена противоречиями в развитии человеческих способностей и средств их реализации.

Its performance is due contradictions in the development of human abilities and their means of implementation.

Первый шаг в развитии вкуса — полагаться только на собственное мнение.

The first step in the development of taste is to be willing to credit your own opinion.

Согласно лидирующей теории, осциллЯция следующая ступень в развитии теоретической и теории излучения ведут к такому заключению.

According to the prevailing theory, an oscillating the next stage in the development of theoretical and emission theories applies to the following conjecture.

..в развитии и формировании этих детей! –одители..

Parents apparently play no part in the development and outcome of these kids!

1950-е—интересный период в развитии графического дизайна.

The 1950s is an interesting period in the development of graphic design.

Показать ещё примеры для «in the development»...

в развитии — arrested development

Знаешь, средний американский мужчина постоянно находится в подростковом состоянии, так сказать, задержка в развитии.

You know, your average American male is in perpetual state of adolescence, you know. arrested development.

Нет, потому такие мухи страдают от задержки в развитии, прямо как...

No, because it suffers from arrested development, — like...

Задержка в развитии.

Arrested Development.

Задержка в развитии.

It's Arrested Development.

Это.. Задержка в развитии.

It's Arrested Development.

Показать ещё примеры для «arrested development»...

в развитии — contribution

Вот он, мой вклад в развитие детского ожирения.

There, now that is my contribution to childhood obesity.

Мой вклад в развитие человечества.

My contribution to mankind.

Надеюсь, что у меня ещё будет возможность показать Джеку Роузу до какой степени я ценю его личный вклад в развитие футбола."

I only hope that one day I'll truly be able to show Jack Rose... ... justhowmuchItreasure his invaluable contribution... ... tothesportoffootball."

ороче, если кто-то сказал вам, что однажды вы сможете внести сколь-нибудь значительный вклад в развитие физики, то он жестоко вас обманул, в самом деле очень жестоко.

In short-— any one who told you that you would someday be able to make any significant contribution to physics, played a cruel trick on you,a cruel trick indeed.

Это наш вклад в развитие общества

And this is our contribution to society, right?

Показать ещё примеры для «contribution»...

в развитии — in developing

Таким образом, новые технологии, вызванные промышленной революцией стали решающим фактором в развитии новых профессий.

Since the Industrial Revolution technology has obviously been a deciding factor in developing new professions.

Во всем мире институт лидирует в развитии инновационных технологий.

The institute leads the world in developing these groundbreaking techniques.

Когда это ты стал заинтересован в развитии отношений?

Since when have you become interested in developing a relationship?

И успех сагуаро в развитии путей сбережения воды имеет решающее значение для большинства животных, живущих или путешествующих в этих землях.

So the saguaro's success in developing a way to store water is now crucial to most of the animals that live or even travel through this land.

Он немножко отстает в развитии, но...

He's developing late, but...

Показать ещё примеры для «in developing»...

в развитии — developmental

Согласен, но есть несколько основных этапов в развитии человека между несовершеннолетием и старостью.

Agreed, but there are several developmental stages between infancy and old age.

Ты доктор— просто скажи ей что это может вызвать проблемы в развитии.

You're a doctor-— just tell her that this can cause developmental issues.

Так вот, у этой девушки, Аяши Раундстон, у неё задержка в развитии.

So, this girl, Ayasha Roundstone, she's got developmental problems.

Я знаю, что у тебя было полно забот из-за его задержки в развитии,

I know you've had your hands full with his developmental delays,

Его мама была наркоманкой, его отец был бездельником, а у него были проблемы в развитии.