в равной мере — перевод на английский

На английский язык «в равной мере» переводится как «equally» или «in equal measure».

в равной мере — equally

Полагаю, возможно все, хотя и не в равной мере.
Well, I suppose all things are possible, although not equally.
— Каким-то образом мы любим обоих в равной мере.
— Somehow we love them both equally.
Древние создатели мифов знали, что мы в равной мере дети земли и неба.
As the ancient mythmakers knew we're children equally of the Earth and sky.
И то, как он общался с Расти, в равной мере проясняет, что ему комфортно в компании молодых парней.
And from the way he interacted with Rusty, it's equally clear that he is comfortable with young people.
Ну, я в равной мере хорош как в индивидуальной работе, так и как часть команды...
Well, I'm equally comfortable working as an individual or as part of a team... Ring-ring! Ring-ring!
Показать ещё примеры для «equally»...
advertisement

в равной мере — in equal measure

Для того, чтобы служить нашему народу здесь и на родине нужно быть жрецом и воином в равной мере.
In order to serve our people here and at home one must be both priest and warrior in equal measure.
Им необходима склонность к сомнениям и способность верить в равной мере.
They need the tendency to doubt and the capacity to believe in equal measure.
Робин, люди в равной мере боятся и любят церковь.
Robin, the people fear and love the Church in equal measure.
Келли представляла что-то особенное для преступника. Любовь и ненависть в равной мере.
Kelly represents someone specific to the unsub... love and hate in equal measure.
Однажды, когда ты будешь упрвлять этой землёй, будучи человеком, обладающим властью и силой, которого станут бояться и уважать в равной мере, ты вспомнишь этот день.
One day, when you are governor of this great land, a man of power and a model of virtue, respected and feared in equal measure, you will trace it back to this day...
Показать ещё примеры для «in equal measure»...