в последний раз — перевод на английский

«В последний раз» на английский язык переводится как «for the last time».

в последний раз — last time

— Когда вы в последний раз работали?
— When was the last time you worked?
Нет, нет, в последний раз когда я пошла с тобой по магазинам, я попала на распродажу Матери Хаббард.
No, no, the last time I went shopping with you, I wound up in a cut-price Mother Hubbard.
Помните, когда вы в последний раз приходили ко мне на ужин, я сказал,..
Do you remember the last time you came to my house for dinner?
В последний раз над великим сердцем, изменою убитым.
Bow your heads. For the last time over a great heart by betrayal killed.
В последний раз: сядьте и доедайте ужин.
For the last time, sit down, finish your supper.
Показать ещё примеры для «last time»...
advertisement

в последний раз — last

— Когда ты видел эту девушку в последний раз?
— When did you see this girl last?
С того дня, господа, когда вы видели меня в последний раз, я вышел в большой мир и многому научился.
Well, gentlemen. Since that day you saw me last, I have been out in the great world. And I have learned a great deal.
Ты запомнил его таким, каким увидел в последний раз — перед тем, как застрелил.
You remember him as you saw him last night when you shot him.
Агенство сообщает, что вы в последний раз работали на издательство.
The agency says you last worked for a publishing concern.
Сколько лет ей было, когда вы видели её в последний раз?
How old was she when you last saw her?
Показать ещё примеры для «last»...
advertisement

в последний раз — one more time

В последний раз спрашиваю, Дайл.
One more time, Dyle.
Лан, только в последний раз.
Lan, just one more time.
В последний раз, Илиана.
One more time, lliana.
Я не смог повидаться с Вуди в последний раз, и опоздал на похороны Шелли.
Here I'd missed seein' Woody one more time, and Shelly was buried before I ever made it back up there.
— Спрашиваем в последний раз.
We're gonna ask you one more time.
Показать ещё примеры для «one more time»...