в подпитии — перевод на английский

в подпитии — in drink

В подпитии, да с обидой в душе я не могу сказать, что он может натворить.
In drink, with a grievance, I cannot say what he might do.
А он был человеком в своем роде порядочным, но также сильным и вспыльчивым, и однажды ночью, в подпитии, он налетел на моего брата, ударил его... и убил.
He was decent in his way, but he was also... strong and violent... .. and one night, when he was in drink, he came upon my brother and struck a blow... that killed him.
Макклейн был в подпитии и начал нецензурно выражаться.
McClain was drunk and started shouting obscenities.
Кстати, сообщаю, что я в подпитии.
I'm partially drunk, by the way.
advertisement

в подпитии — другие примеры

Ной, я в подпитии и истекаю...
Noah, I'm half drunk and slathered in...
Она так часто делает, заваливается к людям в подпитии.
She does that thing, the, like, drunkenly dropping in.
Если честно, то в подпитии.
In truth, a little tipsy.
И в какой-то момент, возможно, в подпитии, вы проявили всю глубину своей ненависти к «Суперлейтив комикс» пугающим образом и исчерпывающе ясно.
And at some point, perhaps whilst drunk, you made the depths of your hatred for Superlative Comics frighteningly and abundantly clear.