в отпуске по болезни — перевод на английский

в отпуске по болезни — on sick leave

Как вы хорошо знаете, господин Вогт находится в отпуске по болезни.
As you well know, Mr. Vogt is on sick leave.
Начальник медслужбы вправе отправить его в отпуск по болезни на пару месяцев.
The MO has authority to send him on sick leave for a couple of months.
Якобсен отправил его в отпуск по болезни.
Jacobsen put him on sick leave.
Я не хочу оставлять мой батальон на человека, который все тут распустит, пока я в отпуске по болезни.
I don't want to leave my battalion to a man that would knock it about while I'm on sick leave.
advertisement

в отпуске по болезни — on medical leave

ГУ отозвало меня и отправило в отпуск по болезни.
The GA pulled me out and put me on medical leave.
Но сейчас, по решению главы медицинской службы этой станции, вы непригодны для службы, что означает: с этого момента вы в отпуске по болезни, и если вы не начнёте регулярно проводить консультации с советником и всячески сотрудничать с лечащим врачом,
But right now in the judgment of this station's Chief Medical Officer you're unfit for duty which means you're on medical leave effective immediately and if you don't begin attending counseling sessions on a regular basis and cooperating in every other way with your physician
Быть может это от того, что Тэйлор в отпуске по болезни на неделю после того, как ты надрал ему зад перед стажёрами.
Maybe that's because Deputy Taylor's on medical leave for a week after you kicked his ass in front of the trainees.
Отправим тебя в отпуск по болезни.
You take a medical leave.
advertisement

в отпуске по болезни — другие примеры

ћистер "айт сейчас в отпуске по болезни.
Mr. White is currently on medical leave.