в один присест — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «в один присест»
в один присест — at one sitting
Куда мне лучше поехать, я узнавал на месте и определённого, заранее составленного маршрута не имел, так что часть адресованных мне писем вообще меня не достигла, а остальные скапливались где-нибудь, покуда их не оказывалось больше, чем можно было прочесть в один присест.
I followed local advice for my itinerary and had no settled route so that much of my mail never reached me and the rest accumulated until there was more than could be read at one sitting.
Я съела четыре блюда сэндвичей в один присест и спала круглые сутки.
I ate my way through four platefuls of sandwiches at one sitting and slept round the clock.
Первые три пули я получил в один присест, когда саперы пытались перебросить нас в Нячанг (прим. город во Вьетнаме)
The first three were at one sitting, when sappers tried to overrun us at Nha Trang.
Чтобы съесть пиццу в один присест.
Or eat an entire pizza in one sitting.
Она читала мне «Мамашу Кураж» — наизусть всю пьесу в один присест.
She read «Mother Courage» to me aloud-— the whole play in one sitting.
Показать ещё примеры для «at one sitting»...