в неразберихе — перевод на английский

«В неразберихе» на английский язык переводится как «in a mess» или «in a state of confusion».

в неразберихе — in the confusion

— Кое-что затерялось в неразберихе.
— Few things got lost in the confusion.
Он думал, к нам кто-то залез было темно, и в неразберихе он выстрелил.
He thought it was intruders but... ..in the darkness and in the confusion, he fired.
Небольшая,допускаю это, но одна ошибка рождает другие, до тех пор, пока вы не погрязнете в неразберихе и недоразумениях.
A small one, I grant you, but one mistake begets another until you are mired in confusion and misapprehension.
В неразберихе Освобождения в 44-ом он переехал в Сен-Сабин и захватил его, сделал его своей личной вотчиной и правил им два года.
During the confusion of the Liberation of '44 he moved into Sainte Sabine and he took it over, made it his personal territory that he ran for two years.

в неразберихе — of a mess

Потому что ты ввязался в неразбериху с Клаусом потому что ты спас мою жизнь, потому что я должен тебе.
Because you're in this mess with Klaus because you saved my life, because I owe you.
Я просто немного в неразберихе сейчас.
I'm just a little bit of a mess right now.

в неразберихе — другие примеры

— Потерял в неразберихе, наверное.
Lost in the scuffle, I guess.
Я оказалась в неразберихе.
I got caught up in the hullabaloo.