в настроении для — перевод на английский

«В настроении для» на английский язык переводится как «in the mood for».

в настроении для — in the mood for

Ты в настроении для белых склонов Штата Вермонт?

You in the mood for the white-bosomed slopes of Vermont ?

В настроении для чего?

In the mood for what?

Ты в настроении для какого-нибудь десерта?

So, are you, uh, in the mood for some dessert?

Не в настроении для чего?

Not in the mood for what?

— О, мой Бог, я совсем не в настроении для этого.

— Oh, good Lord, I am so not in the mood for this.

Показать ещё примеры для «in the mood for»...

Э, честно говоря, я сейчас не в настроении для компании.

Um, to tell you the truth, I'm not really in the mood for company right now.

Мне жаль, я не в настроении для разговора про отношения.

I'm sorry, I'm just not really in the mood for relationshiply talk.

Я не в настроении для такого милого разговора.

I'm not really in the mood for sweet talk.

Я не в настроении для замороженного йогурта, спасибо.

Oh, I'm not really in the mood for Froyo, thanks.

Не в настроении для сеанса терапии.

I'm not really in the mood for therapy right now.

Показать ещё примеры для «really in the mood for»...

Я сейчас действительно не в настроении для разговора.

I really don't feel like talking right now.

Я сейчас не в настроении для вопросов.

I don't feel like answering questions.

Ну что ж если вы не в настроении для разговора...

Okay, well, um... if you don't feel like talking,

Я не в настроении для празднования.

I don't feel like celebrating.

Я не в настроении для разговоров.

I don't feel like talking.

Показать ещё примеры для «feel like»...